번역 작업실

제작기의 번역에서 게임 콘텐츠의 한국어 원문과 영어 번역을 나란히 편집합니다. 번역을 적용하려면 먼저 프로젝트를 저장하세요.

이 기능은 제작 중인 게임 콘텐츠를 번역합니다. 지금 읽는 사용 가이드의 언어는 사이트 상단의 한국어 / English 탭에서 바꿀 수 있습니다.

번역할 수 있는 항목

세계관 항목의 이름과 본문
장면의 제목과 본문
행동에 표시되는 문구
프로젝트 제목과 요약·관계 설명 등 한국어 원문과 영어 필드가 짝으로 정의된 항목
아이템·퀘스트·캐릭터·능력·세력 등 게임 데이터의 한영 이름·설명 필드

목록에는 한국어와 영어를 함께 저장할 수 있는 항목만 나타납니다. 각 번역은 항목의 ID와 필드에 연결됩니다. 행동의 순서를 바꿔도 번역이 다른 행동에 적용되지 않습니다. 검색과 누락, 초안, 검토 완료, 원문 변경 필터로 작업할 항목을 찾으세요.

직접 번역하기

프로젝트를 저장하고 번역을 엽니다.
검색이나 상태 필터로 문자열을 선택합니다.
한국어 원문을 확인하고 영어 번역을 입력합니다.
자리표시자와 잠금 용어를 확인한 뒤 번역을 적용합니다.
콘텐츠를 저장하고 실제 장면에서 표시를 확인합니다.

빈 번역은 누락 상태로 남겨둘 수 있어 일부부터 작업할 수 있습니다. 번역 내용의 적용은 일반 편집처럼 한 번의 실행 취소 단계로 기록됩니다.

JSON으로 주고받기

번역 교환용 JSON을 내보내고 편집한 뒤 가져올 수 있습니다. 가져오기 전 파일 전체를 검사합니다. 다음 문제가 있으면 아무 번역도 적용하지 않습니다.

알 수 없는 문자열 키 또는 중복 키
다른 프로젝트나 대상 언어의 데이터
내보낸 이후 변경된 원문 또는 원문 해시
자리표시자의 이름·개수·타입 불일치
잠금 용어 위반
알 수 없는 JSON 필드 또는 JSON 뒤에 남은 데이터

가져올 파일은 최대 4 MiB입니다. 실패하면 표시된 문제를 수정하고 다시 가져오세요. JSON 가져오기는 제작자가 검토한 번역을 편집기에 반영하는 작업이며, 실행 중인 게임을 자동으로 업데이트하는 기능은 아닙니다.

자리표시자와 용어집

자리표시자는 {actor}처럼 이름을 쓰거나 {amount:int}처럼 타입을 지정합니다. 같은 자리표시자가 여러 번 등장하면 번역에서도 이름·타입과 등장 횟수를 유지하세요.

용어집은 다음과 같은 배열로 작성합니다.

[{"source":"마라","target":"Mara","locked":true}]

잠금 용어는 대소문자를 구분해 문자열이 그대로 포함되는지 검사합니다. 비어 있거나 중복된 원문 용어는 사용할 수 없습니다. 용어집 편집은 즉시 저장되며 프로젝트 실행 취소에 포함되지 않습니다.

검토 상태와 저장 위치

번역은 프로젝트의 각 항목에 원문과 함께 저장됩니다. 게임에서는 기존의 영어 표시 방식과 번역이 없을 때의 대체 표시 규칙을 따릅니다.

localization/review.json에는 원문·번역 해시, 검토 표시와 용어집이 저장됩니다. 이 파일은 제작용이므로 게임 패키지에는 포함되지 않습니다.

원문을 고치면 기존 번역은 원문 변경 상태가 됩니다. 번역을 고치면 검토 완료 표시가 무효화됩니다. 검토 정보는 콘텐츠와 별도로 즉시 저장하지만, 원문과 번역이 같은지 확인하므로, 실행 취소하거나 저장하지 않은 내용을 버린 뒤에도 검토 완료 표시가 잘못 남지 않습니다.

현재 제한

현재 원문은 한국어, 대상 언어는 영어입니다. 영어에서 한국어로 번역하기, 번역을 언어별 파일로 모아 관리하기, 복수형을 자동으로 처리하기는 지원하지 않습니다. 번역이 덜 끝났더라도 게임 내보내기를 자동으로 막지는 않습니다.

편집기의 표시 언어 지원이 모든 게임 콘텐츠의 번역 완료를 뜻하지는 않습니다. 여러 문자와 입력기, 글꼴, 접근성 환경에서도 추가 검사가 필요합니다. 검토 이력은 프로젝트의 로컬 제작 정보이며 자동 번역 서비스나 번역 API가 아닙니다.

계약 문서는 별도로 관리합니다

제품 이용과 작품별 계약은 한국·미국·영국·독일·프랑스·일본·중국 본토의 계약 지역·표시 언어·수락한 원문 버전을 관리하는 계획을 설명합니다. 현재 국가별 문서는 검토용 초안입니다. 시행 중인 약관이나 실제 동의 기능은 아직 없습니다.

법적 문서는 게임 콘텐츠 번역 작업실이나 실행 중 LLM 번역으로 변경하지 않습니다. 영어 UI를 선택해도 해당 소비자 거주국의 특약이 사라지지 않으며 승인된 원문과 보조 번역을 구분합니다. 국가별 문서를 준비하는 것과 앱의 표시 언어를 추가하는 것은 별개입니다. 앱 전체에 독일어, 프랑스어, 일본어, 중국어 UI가 추가된 것은 아닙니다.

출시 전에 번역 확인하기 — 개발 예정

시험과 출시에서는 각 언어의 선택지, 화면, 고지문을 함께 확인할 수 있도록 준비하고 있습니다. 비공개 정보가 번역에 드러나지 않는지도 살핍니다. 원문이나 규칙이 바뀌면 이전 검토와 별도로 새 버전을 확인해야 합니다.